Document

L'œuvre théâtrale de Guy Lafarge

Guy Lafarge (1904-1990) est un des rares compositeurs dont l'oeuvre s'est poursuivie dans tout l'après guerre, jusqu'à son décès. J'ai donc construit cette page afin de présenter les pièces d'après-guerre. Les oeuvres de la période 1918-1944 faisant l'objet de fiches détaillées sur ce site, je convie le lecteur à s'y reporter. >>> Fiche détaillée

1928. Le Capitaine Tic

opérette militaire

Livret de Guy Lafarge d'après "Les Vivacités du Capitaine Tic", comédie en 3 actes d'Eugène Labiche et Edouard Martin (Théâtre du Vaudeville, 16 mars 1864) Ecrite pendant son service militaire, et créé par les soldats de son régiment. Il n'existe aucun document concernant cette oeuvre de jeunesse.

>>> Lire la pièce originale

1930. Niquette

opérette en 3 actes

Trianon Lyrique, 7 novembre 1930 Livret de Henri Wernert et Albert de Teneuille >>> Fiche détaillée >>> Ecouter l'enregistrement ECMF (88'10'')
>>> Consulter le programme de la création
	Partition complète. Ed. Joubert

1932. Carabas et Cie

opérette en 3 actes

Trianon Lyrique, 23 décembre 1932 Livret de Guy Dassoa >>> Fiche détaillée >>> Ecouter l'enregistrement ECMF (85'28'')
	Partition complète. Ed. Joubert

1934. Monsieur Papillon

opérette en 3 actes

Trianon Lyrique, 20 février 1934 Livret de Marcel Favre et Jean Monet >>> Fiche détaillée >>> Ecouter 2 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (6'28'') >>> Ecouter l'enregistrement ECMF (71'37'')
>>> Consulter le programme de la création
	Partition complète. Ed. Joubert

En septembre 1934, Guy Lafarge racheta le bail d'exploitation du Trianon Lyrique, où il avait connu ses trois premiers succès.

1937. Camille ou Tu seras gendarme

bouffonnerie musicale en 2 tableaux

Théâtre de la Madeleine, 11 juin 1937. Livret et lyrics d'Albert Willemetz, d'après un texte court de Cami "Quand j'étais jeune fille ... Mémoires d'un gendarme" >>> Fiche détaillée Cette piécette en un acte inaugura la collaboration entre Guy Lafarge et Cami, humoriste de l'absurde. Outre quelques chansons, elle devait se poursuivre par "L'Oeuf à voiles", écrit par Cami pour Dranem, et qui devait être montée aux Bouffes Parisiens en 1937. La mort de Dranem, puis la guerre et l'état de santé de Cami en décidèrent autrement, mais l'oeuvre vit finalement le jour en 1977, 40 ans plus tard ! (cf infra)

Recueil de nouvelles. Ed. Baudinière

1942. La Course à l'amour

opérette en 3 actes

Théâtre des Nouveautés, 16 septembre 1942. Livret de Lucien Parin et François Llenas. >>> Fiche détaillée >>> Ecouter 2 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (5'39'') >>> Ecouter l'enregistrement ECMF (deux airs, 04'34'')
	Air détaché. Ed. Beuscher

1943. Les Débrouillards de la Garonne

opérette en 3 actes

Théâtre du Trianon, Bordeaux, 1943. Livret de Jean Valmy et Robert Valaire. Avec : Tichadel, Rousseau, Nita Corelli Jean Valmy et Robert Valaire firent carrière plus tard à Paris. Ils étaient déjà les auteurs d'un sketch célèbre des comiques bordelais Tichadel et Rousseau, "Les Ouvreuses du Grand Théâtre". On ne possède aucune information sur cette création bordelaise en pleine guerre.
	Recueil chant seul. Ed. René Hardy

1943. Belamour

opérette en 3 actes

Théâtre des Nouveautés, 19 novembre 1943. Livret de François Llenas et Marion Vandal. >>> Fiche détaillée >>> Ecouter 2 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (6'01'') >>> Ecouter l'enregistrement ECMF (trois airs, 07'50'')
	Air détaché. Ed. Menant-Quéro

Après "Belamour", la carrière théâtrale de Guy Lafarge s'interrompt quelques années. Il se consacre essentiellement à la chanson, dans laquelle il connait quelques succès, dont en particulier "La Seine" (1948). Il ne revient au théâtre qu'en 1950.

1950. Il faut marier Maman !

comédie musicale en 2 actes et 4 tableaux

Théâtre de Paris, 15 septembre 1950.

Livret de Marc-Cab et Serge Veber.
Orchestration de Nelly Marco.

Avec : Denise Grey (Minouche), Jacqueline Valois (Liliane), Odette Laure (Jacquie), Christiane Ellsen (Monique), Catherine Erard (Anne-Marie), Geneviève Kervine (Marie-Anne) Armontel (Monsieur Ducouret), Christian Duvaleix (Papillon), Jean Gaven (Jean-Paul), Francis Linel (Jimmy), Jean Marchan (Jack), Robert Gossart (Alonzo Gonzalès), Paul Mercey (Le Policier)

Ce fut le plus gros succès de la carrière de Guy Lafarge, et la pièce est toujours jouée aujourd'hui. "Il faut marier maman" fut filmé pour la télévision en 1957. L'enregistrement est disponible sur le site de l'INA.

>>> Représentation par les Tréteaux Lyriques, dir. Mario Marchisio, 22 février 1984
>>> Représentation par la Compagnie Présence, 2020

>>> Ecouter 3 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (9'30'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (72'46'')

>>> Consulter le programme de la création

Partition complète originale. Ed. Royalty	Partition 1er recueil. Ed. Royalty	Partition 2e recueil. Ed. Royalty

Roland Armontel et Odette Laure	Roland Armontel entouré des 4 filles	Jean Gaven et Jacqueline Valois

Il faut marier maman. Christine Ellsen, Geneviève Kervine, Jacqueline Valois, Catherine Erard, Odette Laure	Il faut marier maman. Marc-Cab, Armontel, Guy Lafarge, Denise Grey, Serge Veber, Pierre Dux

Il faut marier maman (reprise à Toulouse, 1982). Carole Clin, Michel Billet, Jean-Claude Calon, Nicole Broissin, Philippe Fargue, Sophie Destain, Patricia Jumelle, Alain Merkès, Robert Piquet, Nicole et Danièle Schild	Il faut marier maman (reprise à Toulouse, 1982). Sophie Destain, Patricia Jumelle, Nicole Broissin, Carole Clin, Nicole et Danièle Schild, Jean-Claude Calon

Il faut marier maman (reprise à Reims 1988). Jacqueline Guy, entourée de Sylvie Evain, Kathy Boucher, Marie-Claire Legrand, Brigitte Legrand, Sophie Baquet

1951. La Leçon d'amour dans un parc

comédie musicale en 2 actes

Théâtre des Bouffes Parisiens, 20 décembre 1951, reprise au Grand-Théâtre de Tours en 1969

Livret d"André Birabeau, Jean Valmy et Guy Lafarge d'après le roman de René Boylesve
Couplets de Jean Valmy et Guy Lafarge.

Avec : Gisèle Pascal (Ninon), Mary Marquet (Mme de Matefelon), Paulette Dubost (Thérèse), Mathlide Casadesus (Mme de Quinconas), Claudia Noves (Mme de Chateaubedeau), Lacques Monteil (Dieutegard), Pierre Laurent (Chateaubedeau), Carpentier (Chemille), Amédée (Frère Puce), André Balbon (Flouques), Ardisson (de la Vallée-Chourie), Véber (de la Vallée-Malitourne)

>>> Ecouter 2 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (6'22'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (en cours, 27'38'')

>>> Consulter le programme de la création	>>> Lire le roman original

Partition complète. Ed. Choudens

1952. Schnock ou L'Ecole du bonheur

opérette en 2 actes et 6 tableaux

Théâtre de l'Européen, 2 octobre 1952, publiée en 1957 sous le titre "L'Ecole du bonheur"

Livret de Marc-Cab et Jean Rigaux, lyrics de Marc-Cab et Guy Lafarge

Avec : Jean Rigaux (César Schnock), Orbal (Docteur Florilège), Robert Piquet (Roger Mourier), Jacques Dynam (Benoît), René Bergil (Le Professeur Starcandini), Lucie Dolène (Janine Florilège), Sophie Mallet (Modeste-Angélique), Frédérique (Comptesse de la Tour qui Vire), Renée Dyd (Madame Florilège), Ginette Baudin (Stella), Nadine Tallier (Ghislaine), Claudette Donald (Madame Verdiaz), Jany Coste (Loulette), Denise Lambret (Poupette), Monique Leroy (Bouclette)

>>> Ecouter 2 enregistrements 78T d'époque par les créateurs (5'15'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (prochainement)

>>> Consulter le programme de la création
	Partition compète. Ed. Joubert	Jean Rigaux, Lucie Dolène

1956. La Belle Arabelle

opérette en 2 actes et 16 tableaux

Théâtre de la Porte Saint-Martin, 4 octobre 1956.

Livret de Marc-Cab et Francis Blanche
Musique co-composée avec Pierre Philippe
Orchestration de Jean-Eddie Crémier

Avec : Les Frères Jacques (Alfred, Arthur, André, Arsène), Francis Blanche (Crinquoin, brigadier fluvial), Robert Piquet (Henri), Verbecke (Magnard), Orbal (Marquis Fabien de Malprenant-Pastif), Bernard Régnier (Conrad, son fils), Louis Blanche (Ludovic, comte de Sentis del Castro, grand-père d'Henri), Le Person (Guy de Ballancourt / Le Garçon de café / 2e dame conjurée), Sylvain (Lantier, garde fluvial / 1e dame conjurée), Roger Bernard (Le pêcheur / 1e monsieur conjuré), Jacques Lambert (2e monsieur conjuré), Jeannette Batti (Domino, ange gardien), Lucie Dolène (Chou, alias Isabelle), Lydie Dubourg (Marie-Anne), Hélène Baron (Marie-France, 3e dame conjurée), Jacqueline Fontell (Marie-Claire)

Il existe un unique super 45T Philips 432138 NE comme témoin de cette production, mais les services de la Radio-Lyrique l'enregistrèrent le 23 septembre 1957.

"La Belle Arabelle" fut également présentée à la télévision en 1964, avec dans le rôle des frères Les Garçons de la rue. L'enregistrement est disponible sur le site de l'INA

>>> Ecouter 5 enregistrements originaux d'époque par les Frères Jacques (super 45T Philips 432138 NE) (12'36'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (prochainement)

>>> Consulter le programme de la création
	Pochette du super 45T, seul enregistrement de 1956

Partition complète. Ed. Royalty	La Belle Arabelle. Reprise à Lille, 1960. Maryse Vidal, Robert Piquet, Edgar Duvivier, Henri Murgue

La Belle Arabelle. Reprise à Liège, 1983. Avec les "Poivre et sel" et Dominique Lebrun	La Belle Arabelle. Reprise à Liège, 1983. Henri Bédex, Christian Borel, André Grégoire, Jean-Claude Calon, André Culié

La Belle Arabelle. Reprise à Liège, 1983. Avec les "Poivre et sel" (Georges Blaness, Jean salamero, Dominique Tirmont, Robert Piquet), Dominique Lebrun et Jean Bonato

"La Belle Arabelle", pourtant un joli succès, fut la dernière oeuvre parisienne de Guy Lafarge. Comme après "Belamour", il s'écoula 8 ans avant qu'il revienne au théâtre, la période intermédiaire étant surtout consacrée à ses fonctions de directeur artistique chez Decca, où il fit enregistrer une grande série d'intégrales d'opérettes. La suite de sa carrière, comme pour tous les compositeurs lyriques (Maurice Yvain compris !) se déroula dans les théâtres de province.

1964. Entrez dans la danse

opérette en 2 actes et 6 tableaux

Lille, théâtre Sébastopol, 17 avril 1965.

Livret d'Albert Willemetz, Marion Vandal, Robert Manuel
Orchestration de Jean Claudric

Avec : Robert Piquet (Valentin), Michel Thesse (Maître Barbillon), Michel Henry (Odon de la Tontonnière), Ginette Linder (La duchesse de Mollebranche), Josette Drouet (Brigittte), Line Ghislain (Madame Barbillon), Henri Murgue (Saturnin, jeune clerc de l'étude), Henri Coussy (Urbain, valet du duc) Fernand Kindt (le directeur du Moulin-Rouge), Jean Limbourg (le duc de Mollebranche), Pierrette Longeron (Aglaé, habilleuse du Moulin-Rouge), Michèle Morestain (La Goulue), Jacqueline Péraldi (Grille d'Egout), Annie owak (La Grande Nini), Michèle Jourdain (Rayon d'Or), Jeanine Petitjean (Jane Avril), Marie-José Vandamme (La Rouquine), clercs, modistes, invités, public du Moulin-Rouge

La gestation de cette pièce fut presque aussi longue que celle de "L'Oeuf à voiles" (cf infra). Commencée vraisemblablement avant la guerre à la même époque que "Camille", sous le titre de "Valentin", la pièce fut abandonnée par Albert Willemetz, qui ne s'y remit jamais malgré l'insistance de Guy Lafarge ! La pièce fut finalement créée 6 mois après le décès de Willemetz, grâce à l'assistance de Marion Vandal puis de Robert Manuel.

Il existe un unique 45T comme souvenir de cette production, qui ne fut pas enregistrée par les services de la Radio-Lyrique.

>>> Ecouter 4 enregistrements originaux d'époque par Robert Piquet (super 45T Decca 460.981) (10'10'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (en cours, 33'30'')

Partition complète. Ed. Joubert	Entrez dans la danse. Line May

1966. Un chapeau de paille d'Italie

comédie musicale en 2 actes et 10 tableaux

Opéra, Strasbourg, 22 octobre 1966.

Livret et lyrics de Guy Lafarge, d'après la pièce d'Eugène Labiche et Marc Michel (Théâtre du Palais-Royal, 14 août 1851)
Musique co-composée avec André Grassi

Avec : Michel Caron (Fadinard), Dominique Tirmont (Nonancourt), Henry Bedex (Beauperthuis), Christian Asse (Vézinet), Jacky Piervil (Bobin), Christos Ch. Grigoriou (Emile Tavernier), José Denisty (Tardiveau), Philippe Ariotti (Félx), Gérard Brillanti (Achille de Roselha), Chirstian Wolf (un caporal), Arlette Patrick (Hélène), Josette Nadal (Anaïs), Annie Dumas (La Baronne), Madeleine Vernon (Clara), Jacqueline Maréchal (Virginie)

>>> Ecouter l'enregistrement ORTF 1971 (111'14'')
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (prochainement)

>>> Consulter le programme de la création	>>> Lire la pièce originale

Partition complète.. Ed. Tutti	Un chapeau de paille d'Italie.  Josette Nadal et Christian Asse

1966. Les Noces de Bouchencoeur

opérette en 2 actes

Besançon, 1966.

Livret et lyrics de Guy Lafarge, d'après la pièce d'Eugène Labiche, Albert Monnier et Edouard Martin (Théâtre du Palais-Royal, 10 juin 1857)
Musique co-composée avec André Grassi

Avec : Roland Léonar, Guy Fontagnère, Mario Darsac, Roger Peyrardy, Roger Colet, Charles Testa, Jacqueline Maréchal, Hélène Regelly.

Cette pièce est la seule de la production d'après-guerre de Guy Lafarge dont la partition ne semble pas exister (sous réserve d'inventaire...)

>>> Lire la pièce originale

1977. L'Oeuf à voiles

opérette à grand spectacle en 2 actes et 10 tableaux

Théâtre Graslin, Nantes, 23 décembre 1977.

Livret de Marc-Cab et René Terrasson, lyrics de Cami et Guy Lafarge, d'après le "roman sonore" de Cami "L'oeuf à voiles ou La véritable découverte de l'Amérique par Christophe Colomb" (1931).
Arrangements musicaux de Jack Ledru.

Avec : Franz Pétri (Christophe Colomb), Michel Lecocq (Yves Pimpol), André Culié (Malagaga), Albert Pierjac (Baratinos), Robert Sandrey (Ernest Colomb, Ernest Habanera (oncle Sam, présentateur), Jean-Claude Barbier (le capitaine), Odette Lost (Séraphina), Maguy Gauthier (Mme Philidor Friture), Danièle Dinant (Colomba), Evelyne Madelon (Papoula)

Avec (distribution à l'Opéra du Rhin, reprise du 1er décembre 1989) : Jean Pomarez (Christophe Colomb), Christian Jean (Yves Paimpol), Robert Piquet (Malagaga), Michel Lecocq ( Baratinos), Jean-Claude Barbier (Le Capitaine), Lucette Raillat (Seraphina), Danièle Dinant (Colomba), Florence Raynal (Mme Philidor Friture), Sabine Jean-Georges (Papoula), Ernest Habanera (L'Huissier / Le Gouverneur)

Composée en grande partie vers 1936, l'oeuvre aurait du être créée aux Bouffes Parisiens en 1937, avec Dranem dans le rôle principal. Le décès de Dranem en décida autrement. Puis vint la guerre, et la dégradation de l'état de santé de Cami. Finalement achevé avec l'aide de Marc-Cab, dans l'après guerre les tentatives de Guy Lafarge de trouver un interprète échouèrent toutes : Jean Richard, Louis de Funès, Jacques Fabbri, Jean Le Poulain... Ce fut finalement grâce à René Terrasson que l'oeuvre vit le jour en 1977, 40 ans après le début de sa gestation.
Grâce à la troupe d'amateurs des "Palétuviens" (devenus les "Echappés de Charenton"), l'oeuvre a été remontée à Paris en 2016.

>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (en cours, 66'17'')

Partition complète. EPTC	Autoportrait de Cami dédié à Guy Lafarge	Première édition sous le titre original	Réédition sous le nouveau titre

L'Oeuf à voiles. Affiche de la création, Nantes, 1977	L'Oeuf à voiles. Affiche de la reprise par les Palétuviens, 2016.

L'Oeuf à voiles, reprise de 1989. Jean Pomarez et Florence Raynal	L'Oeuf à voiles, création à Nantes 1977. Danièle Dinant

1980. Le Petit café

opérette en 2 actes

Mulhouse, 14 décembre 1980.

Livret de Jean Valmy et Guy Lafarge d'après la pièce de Tristan Bernard (Théâtre du Palais-Royal, 12 octobre 1911)
Musique co-composée avec Jack Ledru

Avec (création) : Christian Marin, Paul Mercey, Jacques Marin, Guy Marly, Jean-Claude Barbier, Gérard Deguilhem, Christine Moinet, Nadine Capri, Dany Luck.

Avec (reprise de 1982) : Jean Pomarez (Albert), Jacques Marin (Eugène), Paul Mercey (Philibert), Guy Marly (Bigredon), Pierre-André Galinier (Gastounet), Jean-Claude Barbier (Le Général / Le Maître d'hôtel), Christine Moinet (Yvonne), Dany Luck (Edwige), Florence Roussilhe (Bérangère)

>>> Voir l'enregistrement télévisé (Bordeaux, décembre 1982)
>>> Ecouter l'enregistrement ECMF (en cours, 70'49'')

>>> Lire la pièce originale

Le Petit café (reprise à Toulon, 1983), Dany Luck, Jacques Marin, Christine Moinet, Jean Pomarez, Paul Mercey	Le Petit café. Jean Pomarez, Jacques Marin	Le Petit café. Jean Pomarez, Christine Moinet

Le Petit café.  Jean Pomarez, Christine Moinet	Le Petit café. Jean Pomarez, Florence Rousilhe	Le Petit café. Paul Mercey, Jacques Marin, Jean Pomarez, Guy Marly

Le Petit café.  Jean Pomarez, Florence Rousilhe, Dany Luck

Pour l'anecdote, ce "Petit café" de Tristan Bernard a beaucoup inspiré les compositeurs d'opérettes et le cinéma, puisqu'on en compte pas moins de 5 versions :

• à Broadway en 1913, une comédie musicale d'Ivan Caryll "The little café" (deux ans seulement après la création de la pièce originale)
• à Paris en 1919, une première version filmée, par Raymond Bernard (fils de l'auteur !), avec Max Linder
• à Hollywood en 1931, une seconde version filmée, par Ludwig Berger avec Maurice Chevalier, "Playboy of Paris", suivie rapidement d'une version française avec les mêmes, reprenant son titre original.
• à Berlin en 1934, une seconde comédie musicale de Ralph Benatzky, "Das Kleine Café"

The Little café, Ivan Caryll (1913)

Le Petit café de Raymond Bernard (1919), avec Max Linder (Albert) et Wanda Lyon (Yvonne)

Playboy of Paris, avec Maurice Chevalier, version originale américaine (1931)	Le Petit café, avec Maurice Chevalier, version française (1931). Dans le rôle d'Yvonne, Yvonne Vallée	Le Petit café, avec Maurice Chevalier, version française (1931)

Das Kleine Café, Ralph Benatzky (1934)

1983. La Cagnotte

opéra-bouffe en 2 parties

Grand théâtre de Lille, 23 avril 1983.

Livret et lyrics de Guy Lafarge d'après la pièce d'Eugène Labiche et Delacour (Théâtre du Palais-Royal, 22 février 1864)
Musique co-composée avec Jack Ledru
Orchestration de Jacques Météhen

Avec : Armand Mestral (Chambourcy), Lucette Raillat (Léonida), Jean Parédès (Cordembois), Jean Brun (Colladan), Michel Dunand (Sylvain), André Culié (Cocarel), Françoise Petro (Blanche), Philippe Fargues (Félix), Luc Barney (Béchut), Robert Ponty (Boucanin) Dominique Esteve (Benjamin), Henri Coussy (l'Agent), Guy Antoine (M. Tricoche), Michel Lejeune (Joseph), Michel Berger (1e garçon), Patrice Testa (2e garçon), Marie-Danièle Rémy (Mme Chalamel)

La mention "opéra-bouffe" figure sur la partition, mais l'oeuvre n'est pas d'une nature différente des autres opérettes ou comédies musicales de Guy Lafarge. Le terme a paru sans doute mieux adapté à l'époque.

>> Lire la pièce originale

La Cagnotte. Lucette Raillat, Armand Mestral, Françoise Pétro, Jean Parédès	La Cagnotte. Affiche de la création	La Cagnotte. Luc Barney, Lucette Raillat

La Cagnotte. Jean Brun, Lucette Raillat, Armand Mestral, Françoise Pétro	La Cagnotte. Lucette Raillat, André Culié, Armand Mestral