Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Bibliographie     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Rien qu'un baiser.... Partition complète (24 x 32 cm)

 
 

 

 

Coll. Jacques Gana
Rien qu'un baiser.... Reprise au théâtre Pigalle ( mai 1943) : les frères Isola pendant une des dernières répétitions

 
Photo
Extr. de : L'Appel, 27.05.1943
 

 

 

BNF Gallica
Rien qu'un baiser.... Caricatures (malheureusement non légendées !)

 
Dessin Tigre
Extr. de : Gringoire, 29.04.1938
 

 

 

BNF Gallica
Rien qu'un baiser.... Reprise au th. Pigalle (mai 1943) : Germaine Roger

 
Caricature Luc Vincent
Extr. de : Le Matin, 02.06.1943
 

 

 

BNF Gallica
Rien qu'un baiser.... Tania Doll et Henry Bry

 
Caricature Jean-Dominique Van Caulaert (1897-1979)
Extr. de : Paris Soir, 23.04.1938
 

 

 

BNF Gallica
 

Rien qu'un baiser...
 
(trad. de Egy csok es mas semmi [Un baiser et rien d'autre])
  opérette en 3 actes et 4 tableaux
Texte ERY (Emery) (Livret)
AMBERG (Charles) (Lyrics)
DELANCE (Georges) (Adaptation française)
POTHIER (Charles-Louis) (Lyrics français)
WILLEMETZ (Albert) (Lyrics français)
Musique EISEMANN (Michel)
RASPINI (Jules) (Collaboration musicale)
Représentations
Création mondiale (VO) Budapest (Hongrie) Magyar Színház   12/05/1933
Représentations à Paris jusqu'en 1944 133 jours
Bouffes Parisiens 17/04/1938 - 19/06/1938 P 64 Création
Pigalle 27/05/1943 - 03/08/1943 P 69
Distribution à la création
M. BRY (Henry) Jacques Darcourt
M. LOUVIGNY (Jacques) Maître Vannier
M. GRANIER (Jean) Pierre Vannier
M. RAOUL (Max) Gaillard
M. DESTAILLES (Pierre) L'habitué
Mme DOLL (Tania) Janine Guérin
Mme GRÉGORY (Huguette) Antoinette
Mme DAUSSMOND (Betty) Une dame en colère
Mme MARREST (Michèle) Maître Lucienne Jarny
Mme FABIOLE (Luce) Madame Brissac
M. CARLOFF (Pierre) Le Président
M. SMITH (René) Edouard
Mme SAÏDA (Lisette) Mlle Henriette Ferrière
Mme NIL (Loretta) La Comtesse de Rocamadour

chorégraphie MALATZOFF (Simon)
décors DESHAYS (Raymond)
direction musicale (Walter JOSEPH selon le programme) KAZANOVA
mise en scène DELANCE (Georges)

Programme
1937 Bouffes Parisiens
Coll. Jacques Gana
1943 Pigalle (reprise)
Coll. Jacques Gana

La signature d'Albert Willemetz n'apparaît pas sur la partition. Source : archives Willemetz.

Les auteurs hongrois du livret (Imre Halász et István Békeffi) ne sont pas crédités dans l'édition française. A leur place, Emery Ery et Charles Amberg, tous deux allemands. Ce qui laisse à penser que la version française a été traduite de la version allemande ("Ein Kuss und sonst gar nichts") et non de l'original.

Pour la reprise de 1943 au théâtre Pigalle, 3 airs additionnels de Francis Lopez ont été intercalés dans la partition, c'était la toute première incursion du compositeur dans le genre, deux ans avant "La Belle de Cadix". Déjà, la critique lui reprocha ses espagnolades (il est vrai tout à fait déplacées dans la musique d'Eiseman) : ce n'était qu'un début !

L'Histoire
Résumé de la pièce

× L'amour est la plus belle invention du monde.
Mais, comme toutes les inventions, elle est parfois dangereuse.
« Rien qu'un baiser » c'est par là que commencent toutes les aventures.
Quand on se contente de ce geste innocent... entre époux... c'est, aux termes mêmes du Code, une injure grave.
Et l'on conçoit fort bien que la délicieuse Janine Guérin réclame le divorce aux torts et griefs d'un mari qui ne lui a jamais témoigné son amour de façon plus explicite. On la comprend aussi de céder à la cour pressante d'un jeune homme désinvolte et sincère à la fois, rencontré par hasard chez le grand avocat Vannier, qu'elle a chargé de ses intérêts... Mais que ces deux êtres sont donc imprudents d'aller... au delà de « Rien qu'un baiser », la veille même du procès de divorce... en ne connaissant l'un de l'autre que leurs prénoms !
Si l'on ne s'arrête pas à cette seule marque d'amour, c'est aussi se créer des complications sans fin, quand on n'est pas époux.
C'est ce qui arrive au charmant Pierre Vannier, le fils du grand avocat et aux trois jeunes secrétaires de celui-ci, Dick, Edouard et Philippe. Ils ont, — à l'insu l'un de l'autre, — témoigné leur amour à la jolie Antoinette, femme de chambre de Vannier, autrement que par un seul baiser.
Résultat : un enfant est né, le grand Maître du Barreau, qui s'est spécialisé dans les recherches de paternité, harcèle Antoinette pour qu'elle lui livre le nom du père. Elle s'y refuse longtemps, mais finalement, de guerre lasse, décide avec Pierre, de donner un nom quelconque choisi au hasard dans l'annuaire du téléphone... Fâcheuse légèreté !...
Ces deux inconséquences, après maintes péripéties, se dénouent devant le Tribunal civil, à la 8e Chambre.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Excelsior 16/04/1938 Article.
Le Figaro 16/04/1938 M. Albert Willemetz nous parle de "Rien qu'un baiser". Article par Almaviva.
Le Ménestrel 22/04/1938 Critique par Roger Vinteuil.
L'Action française 22/04/1938 Article par Dominique Sordet.
Beaux Arts 22/04/1938 Article par Intérim.
L'Intransigeant 22/04/1938 Article par Intérim.
Journal des Débats 22/04/1938 Article par Henri de Curzon.
Paris-Midi 22/04/1938 Article par Charles Gombault.
Excelsior 22/04/1938 Critique par Emile Vuillermoz.
L'Echo de Paris 23/04/1938 Article par Maurice Yvain.
Le Journal 23/04/1938 Article.
Paris Soir 23/04/1938 Article par Henri Gil-Marchex.
Le Temps 23/04/1938 Article par CT.
La Victoire 23/04/1938 Article par Louis-Jean Lespine.
L'Action française 24/04/1938 Mise au point. Article par Dominique Sordet.
Le Figaro 25/04/1938 Article par André Warnod.
Le Matin 27/04/1938 Critique.
Ric et Rac 27/04/1938 Critique par Dominique Sordet.
Ere Nouvelle 27/04/1938 Article par Charles Henry.
Heures de Paris 27/04/1938 Article par Georges Planche.
Candide 28/04/1938 Les comédies musicales. Article par Emile Vuillermoz.
Candide 28/04/1938 Les comédies musicales. Critique par Emile Vuillermoz.
Gringoire 29/04/1938 Article par Pierre de Régnier.
Ce soir 30/04/1938 Article par Darius Milhaud.
Aujourd'hui 26/05/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Georges Delance.
L'Appel 27/05/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par R Jullien-Courtine.
L'Oeuvre 29/05/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Montboron.
Le Petit Parisien 29/05/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Georges Dallain.
La France Socialiste 01/06/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article.
Le Matin 02/06/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Louis Blanquie.
Paris Soir 02/06/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Pierre Berlioz.
Comoedia 05/06/1943 Reprise au th. Pigalle (mai 1943). Article par Arthur Hoérée.
Editions imprimées

(chant-piano sauf mention contraire)

Editeur : Royalty, 1938

Partition complète (66 p.)
Recueil n° 1 réunissant :
- Rien qu'un baiser c'est peu (Lopez)
- Chanson basque et fandango (Lopez)
- L'amour n'est pas une bêtise (Lopez)		 1943
Recueil n° 2 réunissant :
- L'amour est un joli songe
- Ca !
- Pour voir si l'on s'aime		 1943
L'amour est un joli songe
Pour voir si l'on s'aime
Livret (168 p.)

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

 Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. )

Version filmée, TV, vidéo

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1941), VO hongroise non sous-titrée 01:08:01 1941
Avec :
Jávor Pál (Dr. Albert Sándor), Tolnay Klári (Nadányi Ervinné, Anni), Rajnay Gábor (Dr. Sáfrány Béla), Pataky Jenő (Sáfrány Péter), Dénes György (Nadányi Ervin), Pethes Sándor (Magánnyomozó), Sárossy Andor (Vrabec)

Réalisation : Ráthonyi Ákos

 Version télévisée (Magyar Televízió 1, 14 octobre 2011), VO hongroise non sous-titrée 02:12:39 2002
Enregistré au théâtre Vígszínház, 31 décembre 2002

Avec :
Eszenyi Enikő (Annie), Sándor - Varju Kálmán, Dr. Sáfrány - Kern András, Dühös nő - Börcsök Enikő, Péter - Fesztbaum Béla, Teca - Majsai-Nyilas Tünde, Kulhanek elnök - Reviczky Gábor, Robicsek - Hegedűs D. Géza
Robicsekné - Hullan Zsuzsanna, Bartáné - Szegedi Erika, Zöldhelyiné - Tarr Judit, Krecsák, törvényszéki szolga - Borbiczki Ferenc, Vrabecz - Nagy Dániel Viktor, Manci - Péter Kata, Pincér - Viszt Attila, I. bíró - Viszt Attila, További szereplő: Farkas Zita, Gazdik Katalin, Kocsis Mihály, Márton József, Molnár Csaba, Péli János

Író: Egri-Halász Imre
Versek: Békeffi István
Zeneszerző: Eisemann Mihály
Rendező: Hegedűs D.
GézaKoreográfus: Gessler György
Jelmeztervező: Jánoskúti Márta
Díszlettervező: Horesnyi Balázs
Zenei vezető: Komlósi Zsuzsa
Asszisztens: Várnai Ildikó

Cliquez pour voir l'extrait video

Csongrad TV, 13 juillet 2015 02:23:19 2002
Csongradi Szintarsulat eloadasaban

 VO hongroise non sous-titrée, 8 novembre 2019 01:45:22 2002
rábagyarmati színjátszók
Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
L'Amour est un joli songe / DOLL (Tania) (chant)
PATHE PA 1539 (1938) - Coll. Jacques Gana
Acc. orch.
Pour voir si l'on aime / DOLL (Tania) (chant)
PATHE PA 1539 (1938)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Ca / ROGER (Germaine) (chant)
COLUMBIA DF 2975 (1943) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Jacques Météhen
Sélection (2 faces) / KAZANOVA (orchestre)
PATHE PA 1537 (1938)
acc. orch. tzigane

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs