Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Pour vous. Représentation à la création allemande (1925)

 

Photo
 

 

 

Pour vous. Partition originale allemande (air détaché)

 

Dessin Charles Gesmar (1900-1928)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

 

Pour vous

 
(trad. de Für Dich !)
  opérette en 3 actes
Texte BARENCEY (Marcel) (Adaptation française)
NANCEY (Marcel) (Adaptation française)
STRIT (Adaptation française)
CHARELL (Erik) (Livret)
Musique BENATZKY (Ralph)
STOLZ (Robert) (Airs additionnels)
LEHAR (Franz) (Airs additionnels)
MATIS (Georges) (Airs additionnels)
Représentations
Création mondiale (VO) Berlin (Allemagne) Grosses Schauspielhaus   01/09/1925
Représentations à Paris jusqu'en 1944 48 jours
Comoedia 23/03/1929 - 09/05/1929 48 Création
Distribution à la création
M. MOUREAU (Georges)
M. POGGI (Maurice)
M. CHARTRETTES
Mme LUCAT (Suzy)
Mme HAREL (Marthe)
Mme YD (Renée d')
Mme MONTHAL (Clary)
Mme GOLDEN (Fania)

costumes RASIMI (Berthe)
direction musicale SCHUYER (Elie)

"Für Dich !" fut la première collaboration entre Ralph Benatzky et Erik Charell pour les revues luxueusement montées par ce dernier dans son cabaret du Grosses Schauspielhaus à Berlin. Il composèrent ensuite ensemble "Casanova" (1928, sur des thèmes de Strauss, qui vit les début des Comedian Harmonists), "Les trois mousquetaires" (1929), et enfin "L'Auberge du Cheval Blanc" (1930).

Pour l'anecdote, c'est dans "Für Dich !" que Charell utilisa pour la première fois le groupe tyrolien qui connut un gros succès dans "L'Auberge du Cheval Blanc" cinq ans plus tard.

La formule de "Pour vous" anticipe également celle de "L'Auberge du Cheval Blanc" dans la mesure où la pièce est lardée de nombreux airs additionnels, semble-t-il différents en France et en Allemagne.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Paul et Sylvette Bompard, qui sont frère et sœur, se font passer pour mari et femme, car le commanditaire de l’Institut de Beauté qu'ils dirigent, M. Garnier, a voulu un couple légitime à la tête de son affaire. Mais la fille de ce Garnier, Suzanne, aime Paul, qu’elle a connu à Deauville et qu'elle croyait célibataire. Tout s'arrangera, car le frétillant Désiré Dédame enlève Sylvette, et la femme manucure Choute enlève le digne M. Garnier, ce qui permettra à Paul d’enlever Suzanne. Comme de juste, tous se retrouveront à l’auberge, "Chez Crotoche, on s’tape la cloche", et cela finira, vous vous eu doutez bien, par un double mariage.

[Extrait de "La Presse", 27 mars 1929]

Critiques et articles de presse
Journal amusant 06/01/1929 Critique par René Nazelles.
La Presse 27/03/1929 Article par Paul Achard.
Editions imprimées

(chant-piano sauf mention contraire)

Editeur : Max Eschig, 1930

C'est vous [Für Dich] (in "Paris qui chante" 1773 du 01.06.1929) 1929
Le Hop là ! Hop ! (Georges Matis) (in "Paris qui chante" 1772 du 01.05.1929) 1929

Enregistrements originaux ECMF


 / 
C'est vous [Für Dich]
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2020


 / 
Le Hop là ! Hop ! (Georges Matis)
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2020


Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs